tàn tạ

Thân thiện

Một bông hoa hồng đã tàn tạ trên cành.

Définition

1. Verbe :

   • Dépérir, dépérir lentement : "tàn tạ" décrit le processus de déclin, de flétrissement ou d'affaiblissement progressif, souvent dû à l'âge, à la maladie ou à des conditions défavorables. Il s'applique aux êtres vivants (plantes, personnes).
   • Se faner, perdre son éclat : "tàn tạ" évoque la perte de fraîcheur, de beauté ou de vitalité, en particulier pour l'apparence physique ou la jeunesse.

2. Verbe (sens figuré) :

   • Être en décadence, décliner : "tàn tạ" peut décrire la phase finale de décomposition ou de fin d'un système, d'une institution ou d'une époque.

Exemples d'utilisation

• Verbe (littéral) :

  • Nắng quá, cây cối tàn tạ. (Le soleil est trop fort, la végétation dépérit.)
  • Sắc đẹp tàn tạ. (La beauté se fane.)

• Verbe (figuré) :

  • Thời kì tàn tạ của chế độ phong kiến. (La période de déclin du régime féodal.)
  • Nhan sắc đã tàn tạ. (La beauté physique a déjà fané.)

Utilisation avancée

• Le verbe "tàn tạ" porte une connotation poétique et mélancolique, soulignant un déclin inéluctable et souvent triste. Il est plus fort et plus imagé que des synonymes simples comme "hélas".

Variantes et mots apparentés

• Tàn (verbe/adjectif) : se flétrir, finir, restes. Désigne souvent la fin ou les vestiges de quelque chose.
  • Hoa đã tàn. (Les fleurs sont fanées.)
• Tàn tạ est considéré comme une forme intensive et plus littéraire de tàn.

Synonymes

• Dépérir : perdre sa vigueur, dépérir lentement (pour un être vivant).
• Se faner : perdre sa fraîcheur, son éclat (pour une fleur, une beauté).
• Décliner : être sur le déclin, perdre de sa force ou de son importance.
• Languir : être dans un état de faiblesse, de manque de vitalité.

Expressions idiomatiques

• Tàn tạ như lá héo : fané comme une feuille morte — image forte pour décrire un déclin physique avancé.
  • Sau trận ốm, bà cụ tàn tạ như lá héo. (Après sa maladie, la vieille dame était fanée comme une feuille morte.)

Học thuật

1. dépéri ; languir ; se faner.
   • Nắng quá , cây cối tàn tạ
     plantes qui dépérissent à cause d'une chaleur trop forte
   • Sắc đẹp tàn tạ
     beauté qui se fane.